發表
我的網誌
(圖/shutterstock)
作者：世界公民文化中心
Billy受邀參加一場國際論壇，
剛進入會場，
迎面來了一位外籍年輕女士，
笑著對他說：
「Hey, I know you.
But I can’t place you.」
Billy心想，對方八成是接待人員，
在告訴自己場內沒座位了，
無法「安置」他，
只好悻悻然離開…
繼續看下去...
(贊助商連結...)
初逢乍見，
一時想不起、不知道對方是誰，
外國人不會直接問
who are you或what’s your name，
多半運用以下三句話探詢，
這時，請別會錯意，
趕快自我介紹，化解尷尬：
I can’t place you.
（X）我沒辦法安置你。
（O）我想不起你是誰。
說明：place當動詞時，
除了有「放置」的意思外，
還可解做「想起、認清」。
I can’t place you經常用來表達
「我不記得在哪裡見過你」，
等同於I can’t remember where I met you。
例：
Your face seems familiar, but I can’t place you.
（你看上去很面熟，但我想不起你是誰。）
Your name is on the tip of my tongue.
（X）你的名字在我的舌尖上。
（O）我一時想不起你的名字。
說明：
有時候我們會覺得自己記得某人，
他／她的名字幾乎就在嘴邊，
卻怎麼也湊不出來，
on the tip of someone’s tongue
就是在描述這種情況。
例：
When she walked in, her name was on the tip of my tongue, but I just couldn’t remember it.
（當她走進來時，
她的名字就在我嘴邊，
但我就是想不起來。）
We haven’t met yet, have we?
（X）我們還沒有見過面，對吧？
（O）我們還不知道彼此名字呢！
說明：
當你與對方經過一陣交談，
對方忽然冒出這句話，別覺得奇怪，
他是希望和你交換姓名。
這句話多半用在一男一女邂逅時。
例：
It’s so nice talking with you. We haven’t met yet, have we?
（和你談話真愉快。
我們還不知道彼此名字吧？）
三個月英文脫胎換骨的一對一：
本文由 世界公民文化中心 授權轉載
未經授權，請勿轉載！
(責任編輯：CMoney編輯 / 宛宛)
