(圖/shutterstock)

圖 / shutterstock

 

作者： 松浦彌太郎  / 譯者： 林佑純

 

將椅子放在靠窗的位置，我們來聊聊天吧。

悠然望向窗外遙遠的天空，

光線使人感到溫暖。

我想，就算暫時沒人說話也沒關係。

 

繼續看下去...

 

(贊助商連結...)

 

但發呆的時候，某些不太想碰觸的過往回憶，

常會忽然閃過我的腦海。

例如，我不太擅長說再見，

或根本該說在這方面有些障礙。

 

面對道別，難掩感傷情緒

面對與人道別的時刻，

我總是帶著深深的懊悔，

到現在也沒有絲毫改變，

這一直是我難以克服的關卡。

跟某個人的關係越好，

我就越難以跟對方道別，

甚至會逃避說再見這件事。

比方說，在跟旅行途中認識的人道別時，

我都會感到寂寞、悲傷而痛苦，

經常選在出發的清晨就不告而別。

我也搞不清楚自己為什麼要這樣做，

或許，是不太懂得如何消化，

這種悲傷的情緒和場合，於是選擇逃避。

總之，我就是無法接受說再見這件事，

尤其，自己又是個愛哭鬼，

就算知道終須一別，

還是很難坦然的告別。

 

 

其實最想說謝謝妳，

但這次要說再見了

說再見，其實是在說「謝謝」道別，

是為了幫人生中的各種經驗做個總結。

也是揚帆出發，以及嶄新邂逅的前奏曲。

今年春天，我認識的一位長輩

化作夜空中的星星，離開了這個世界。

她是瑪莉婆婆，高齡92歲，

平常與兒子富蘭克林，

一同居住在舊金山北部的小村落，

她的手藝非常精湛，

親手為我打造出多雙好走又優雅的鞋。

雖然知道這一刻早晚都會到來，

即使想見上她最後一面，

卻不是能說見就見的。

 

 

這麼說來，我這個人還真是糟糕。

一陣子之後我收到了一封信。

是婆婆親手寫的，由富蘭克林寄給我。

信中寫道，「能夠認識你，

真的是件很幸福的事，謝謝你。

一天記得要吃一顆雞蛋。」

最後寫到，「我有預感，

未來我們會在某個地方再相見。」

對瑪莉婆婆的思念，

若能化作言語好好傳達給她就好了。

真希望彼此的心意，能成為一座橋，

讓我們隨時都能見面，

也讓我能好好說再見。

於是，我也寄出了一封信，

向婆婆說：「再見，我們終將再相遇。

一直以來，真的很感謝您。」

不知道婆婆在天上是不是已經收到了？

寄出這封信我才發現，

說再見，其實就是在說謝謝。

婆婆在生命的最後，讓我察覺到了這件事。

是啊，再見，其實就是感謝，

所以更要慎重的表達才行。

如果是謝謝的話，

我應該也能好好的說出口。

畢竟，讓別人了解自己的謝意，

是非常重要的事。

 

說個題外話，

最近我慢慢發現本來自己排斥的事，

都蘊藏著好的意義。

例如，哭泣其實也可以是件好事，

請容我之後再繼續分享。

 

微建議

 

☉離別的本質

有多少相遇，就會有多少離別。

有多感謝你們之間的相遇，

就該同樣感謝離別的到來。

離別雖然經常伴隨著悲傷，

但那僅止於表面的情緒，

在情緒深處潛藏的本質，

正是與對方相遇的感謝之情，

以及給予迎接下一段邂逅的祝福。

因此離別的眼淚，

雖然可能是悲傷的淚水，

同時也會是祝福的淚水。

 

 

本文摘自《松浦彌太郎寫給凌晨五點的你 》

作者： 松浦彌太郎  / 譯者： 林佑純 / 出版社：大是文化

未經授權，請勿轉載！(責任編輯 / Julie)